ترانه های دیگر

ترانه های دیگر

این هم یه آهنگ دیگه از آقای کهندل پوربه همراه متن ترانه و یه آهنگ دیگه که من نمی دونم خوانندش کی بوده.البته هنوز فرصت نکرده ام، اونا رو ترجمه کنم ، اما اگه از دوستان کسی هست که بتونه این کار رو بکنه، ممنون میشم اگه اون رو برای من ارسال کنه تا به اسم خودش در وبلاگ بزارم.

 

Yiring Adı :    Yusof ı Xosrov

       Yirçi :      Ibrahım Kohandıl Pur

 

Danlod Ed

 

Canay

 Belə dunya cəfasındə vay

 kəşakəşındən

 kəşakəşındən

Canay

Gırdaba düşmüşəm

 Vay

                   gözing yaşındən (yaşınnan)

gözing yaşındən

 

 

Canay

Belə Yusofı Xosrovı

Vay

      hıcranı şamı 

hıcranı şamı     

Canay

    ya gün aşkar olur ey  

 Vay

ya sultan gəlir

 ya sultan gəlir

Canay

       ya gün aşkar olur ey

vay

 ya sultan gəlir 

 

Yiring Adı : Dağlar dağladı məni

Yirçi : ?                           

Danlod Ed

 

 

Dağdan öndem dizə mən

Qonaq oldum qizə mən

İncimişəm kismişəm

Daha gəlməm sizə mən

 

Dağdan öndürdüm qurdı

Atım tərlədi turdı

Gedirdim yarı görəm

Zıyarət oldı yurdı

 

Dağlar dağlatdı məni

Görən ağlatdı məni

Zəncirsiz dostaq olmaz

Zulfung bağladı məni

 

متن ترانه های ترکی

دو آهنگ ترکی قشقایی

امیدوارم بتوانم  به زودی ترجمه این آهنگ ها را در اینجا نصب کنم.چنانچه شما دوست عزیز می توانید در این زمینه کمک کنید ، ممنون می شوم اگر با من تماس بگیرید. 

اینها بخشهایی از آهنگ هایی هستند که در سال های اخیر (تاریخ دقیقش را نمی دانم ، فقط می دانم در دوره وزارت آقای مهاجرانی بوده است)، و برای اولین بار در استودیو حرفه ای صدا اجرا و ضبط  شده اند. برای شنیدن این آهنگ ها باید  Real Player  روی کامپیوتر شما نصب شده باشد.

Yiring Adi : səlam

Yirçi : ? 

 Danlod Ed  

 

Əvəl axır istədiğim sevdiğim

Əvəl axır istədiğim sevdiğim

Yeddi yilə əhd o peyman qoyduğum

Yeddi yilə əhd o peyman qoyduğum

 

Yar səning gəldiging biləmədim mən

Dost gəl tanımadım mən hay

 

Bir gün özüm soltanıdım xanıdım

Bir gün özüm soltanıdım xanıdım

Gohərıdım mərcanıdım xanıdım

Gohərıdım mərcanıdım xanıdım

 

Səlam verding səlam aldıngdan tanıdım

Səlam verding səlam aldıngdan tanıdım

 

Yar səning gəldiging biləmədim mən

Dost gəl tanımadım mən hay

 

 

Yiring Adi :  Arzum Bu Dur Oyaq Ola Nazənın

Yirçi/ Dekləmə : Məhmud Xan

 Danlod Ed

 

Arzum bu dir oyaq ola nazənın

Arzum bu dir oyaq ola nazənın

Gül yüzlü sağılar nazınən gələ

 

Ne yaxçı dır dayım ola həmqərin

Ne yaxçı dır dayım ola həmqərin

Ayaydın cəvanlıq yazınən gələ

 

Yaz çağındə gül seyrinde güllərde

Yaz çağındə gül seyrinde güllərde

Tamaşa var çiçəg güllü çöllərdə

 

Safalı dır çay kəmində göllərdə

Safalı dır çay kəmində göllərdə

Boğuşa sonalar razınən gələ

Boğuşa sonalar razınən gələ

 

خرید آنلاین موسیقی

مالکیت معنوی را محترم بدانیم

موسیقی ما احتیاج به آموزش و توسعه دارد. شاید این سخن دیگر تکراری و خسته کننده باشد ، اما اهمیت آن به اندازه ایست ، که ارزش یادآوری مکرر را دارد . یکی از موانع رشد موسیقی ما عدم تامین مالی هنرمندان است. کار بر روی موسیقی و ساخت آهنگ احتیاج به استعداد ، زمان و هزینه دارد. متاسفانه هنرمندان عرصه موسیقی ما این آخرین مورد را اغلب ندارند.

اما چه می شود کرد؟  چگونه می توانیم در حل این مشکل به هنرمندانمان کمک کنیم؟

به نظر می رسد یکی از راهها حمایت مالی غیر مستقیم باشد. متاسفانه در کشور ما قانون کپی رایت رعایت نمی شود. این قانون وجود دارد ، لکن به دلیل اینکه از اهمیت کافی نزد مسئولان برخوردار نیست ، به ویژه در عرصه موسیقی و هنر ، مجدانه در اجرای آن نمی کوشند. اما خود مردم چه کمکی می توانند بکنند؟ مردم ما بهتر است به این نکته واقف باشند که برای لذت بردن از یک کار هنری که وقت چندین هنرمند صرف آن شده است ، می بایست هزینه ای بپردازند. آیا کپی کردن از روی سی دی ها و کاست های موسیقی نوعی سرقت محسوب نمی شود!؟

امیدوارم همه ما ، بخصوص جوانان این فرهنگ را در خانواده هایمان و جامعه جا بیندازیم ، که برای تهیه آهنگ های موسیقی هنرمندان قشقایی که از هیچگونه حمایتی دولتی برخوردار نیستند، صرفاً از مراکز عرضه مجاز موسیقی اقدام به خرید نماییم.

اینها را گفتم تا به اطلاع فرهنگ دوستان ترک برسانم که اگرشما هم به دنبال یک سی دی MP3 خوب از آهنگهای قشقایی هستید ، از اینجا می توانید تهیه کنید.