یک ترانه قدیمی تورکی قشقایی

Eski Bir Qaşqayı İri

Belki bu eski iri qaşqayı yaşlıları varı eşidmişler.İriŋ adi "Nene Banı" dir. Duman Qaraqanlıdan bu faylı yolamaq için teşekkür edirem.Men Talaş edim qedimki adamlar kömeğinen bunuŋ irini yazam.Bir para cumleleri bir az çetin idi , yanı esli kaset xiş-pişlimiş.Her yerinde şek varim dir , onu qırmızı renginen yazmişem.Eğer bir yeri eştibah yazilmişsa lütfen onuŋ doğrusunu mene deyiŋ .

این یک ترانه  قدیمی تورکی قشقاییست. من سعی کردم با کمک قدیمی ها متن ترانه را بازنویسی کنم ، اما به دلیل کیفیت پایین نوار کاست برخی از قسمت ها نا مفهوم هستند.هرجا را که برایم نامفهوم بوده با رنگ قرمز مشخص کرده ام.حالا اگر از دوستان کسی از لیریک ترانه اطلاع دقیقتری داره ممنون میشم به ما هم بگه. با تشکر از دومان قراقانلو که فایل صوتی را برایم ارسال کردند.

İring Özü

Hay nene banı

Tele ser zanı

Hay nene banı

Zülfü ser zanı

 

İsteyrem gedem çoban oğluna

Siğiri satar yanıma yatar

Gedmeyrem nene

Gedmeyrem nene

 

İsteyrem gedem gowban oğluna

Sığırı çox dur öldürür meni

 

İsteyrem gedem  tacır oğluna

Zehmetiŋ çox dur nemetiŋ yox dur

 

İsteyrem gedem çavuş oğluna

Keşkül dalinde evler deminde

 

İsteyrem gedem sarvan oğluna

Sarvandar geler bir qiçi şel dir

Kassa belinde

Çaylar çeminde

Lökler deminde

 

İsteyrem gedem qurbet oğluna

Xub dediŋ nene

Can dediŋ nene

Qerqerrek varı

Oynadar meni

 

Uzaq Yol Kitabi Basildi

Erselan Mirzayınıŋ Uzaq Yol Adlı Kıtabı Basıldı

کتاب "اوزاق یول" شامل مجموعه اشعار ارسلان میرزایی منتشر شد. این کتاب اولین اثر این شاعر جوان قشقائیست. انتشار این اثر را به این شاعر توانا تبریک می گوئیم.

http://uzaghyol. blogfa.com/ post-21.aspx

http://www.hbayat. azerblog. com/1388_ 06_31_Say= 1032.ay

http://www.qashqait urk.blogsky. com/1388/ 06/31/post- 77

مجموعه شعر شهر هفت هزار ساله کیان در شهرکرد رونمایی شد

یاشاسین شهرکیان !