آلینجاق آولدوز

آللینجاق اولدوز ؛ اولین کتاب نثر جدید تورکی قشقایی منتشر شد

مجموعه داستان " آللینجاق اولدوز " (ستاره بخت)، به عنوان اولین نثر مدرن تورکی قشقایی اثر فتانه مرادی قره قانی توسط انتشارات نوید شیراز منتشر شد. آنطور که از قدما شنیده ام ، قدیمی ترین کتاب قشقایی ها به صورت نثر ، داستان "مهر و خاور" است .گفته می شود این داستان در مکتب های قدیمی توسط ملاها به سوادآموزان تدریس می شده است. علی رغم تلاش زیاد ، متاسفانه نتوانستم نسخه ای از این کتاب را پیدا کنم ، اما داستان آنرا می توان از برخی افراد مسن ایل شنید.

به هر حال انتشار این کتاب  می تواند الهام بخش سایر نویسندگان و فعالان فرهنگی قشقایی در تولید نثر های تورکی قشقایی باشد . امیدواریم نویسندگان ما کم کم به این اعتماد به نفس دست یابند که بتوانند داستانها ، خاطرات و مقالات خود را به زبان مادری بنویسند. به نظر می رسید تصور نویسندگان ما  تا کنون این بوده که زبان تورکی قشقایی تنها برای شعر گفتن مناسب است نه نوشتن متون معمولی ادبی و یا روزمره. اکنون این طلسم توسط یکی از نویسندگان جوان قشقایی شکسته شده است ، بنابراین دیگر وقت آن رسیده که داستانهای زیبای سایر نویسندگان مانند "صدای درد " اثر لطفی و "ظلمت" اثر داوود حسن آقایی به نثر تورکی برگردانده شود تا شاهد رشد و بلوغ ادبیات مکتوب تورکی قشقایی باشیم.

این مجموعه با مقدمه دکتر حسین محمد زاده صدیق (دؤزگون) آغاز می شود. صدیق جملاتی از کتاب را در مقدمه خود مورد توجه قرارداده است:

آسلان اوره کلیم

آلا گؤزلوم

سیجا بویلوم

قولاج قوللوم

میتیل لری اؤگود اؤرگدمک ایچون دئییلر. ائله بو میتیللردندیر کی بؤیوک آد-سانلی کیشیلر آیاق تودموشدیر.

کتاب شامل 17 داستان کوتاه است.